Sunday, August 5, 2018

Holiday hints for Helsinki 2/3: Beaches & Outdoor Swimming pools + 2

Helsinki, 26 degrees


Smell the sea, and feel the sky - let your soul and spirit fly!

To continue on my previous blog post, I thought that I would share some holiday hints for my city. The best feature about any kind of holiday is the fact that you loose sense of time, and can really enjoy yourself in a hurry-free manner. Helsinki is an excellent summer city (actually, the city is excellent in all four seasons) with tons of activities! Here are some of my favorites this summer!

Jatkaakseni edellistä blogkirjoitustani, niin ajattelin jakaa kolmen kirjoituksen verran Helsinki-kesävinkkejä. Loman paras osa on kun menettää ajantajun, ja voi nauttia kesästä ilman kiirettä. Helsinki on loistava kesäkaupunki (oikeastaan kaupunki on loistava paikka ympäri vuoden) lukuisine aktiviteetteineen! Tässä joitakin suosikkeja tämän kesän osalta!


Hietaranta Beach / Hietarannan uimaranta "Hietsu"

This summer we've been several times to Helsinki's biggest beach - Hietaranta Beach, or Hietsu as locals call it. The first time we visited this summer season was already around Midsummer, and as you can see, the temperatures were a little bit different then - nevetheless ideal for kite-flying - in comparsion to the heat wave that hit us in July and is still ongoing!

Tänä kesänä olen viettänyt paljon aikaa Helsingin suurimmalla rannalla - Hietsulla. Kokeilin ensimmäistä kertaa merivettä varpaillani tänä kesänä juhannuksen aikaan, koska kuten kuvista näkyy, niin lämpötila oli tuolloin hieman erilainen - kuitenkin ihanteellinen leijan lennättämistä varten!

When I lived in Töölö for five years, I used to visit this beach at least once a week. It was also one of the first places we went with my fiancé on a date to, so it definitely special for me! It also lies next to one of Helsinki's biggest cemetaries so even though it might sound strange, I often combine the beach with a visit to my parents as their graves are here. Nowadays, I love the fact that children have their own swings at the beach. The daughter loves this place, and she calls it "a huge sandbox"!

Kun asuin viisi vuotta Töölössä, niin kävin Hietsulla ainakin kerran viikossa. Se oli myös yksi ensimmäisistä paikoista, johon vein sulhaseni treffeille aikoinaan. Eli se on tärkeä paikka minulle! Ranta sijaitsee myös lähellä Hietaniemen hautausmaata, joten yhdistän usein haudalla käynnin rantavierailuun - voi kuulostaa oudolta, mutta aikuiselle orvolle tämä on täysin normaalia. Nykyään arvostan myös sitä, että rannalla on oma keinualue lapsille. Tyttäreni rakastaa Hietsua ja kutsuu sitä "isoksi hiekkalaatikoksi"!

Since the heat wave arrived to Helsinki, it's very busy so actually I have chosen other smaller beaches and water related alternatives. I don't like any beach when it's crowded. We have, however, done some picnics nearby this beach, so that is also something possible here - and the view is stunning! The closest supermarket is Kasarmi, and then you're also close to one of Helsinki's most legendary cafés, café Regatta! In the same building as the supermarket, there is an excellent family-friendly restaurant Kaarti that you might remember from this earlier blog post!

Lämpöaallon aikana en olekaan enää paljon käynyt kyseisellä rannalla koska se on ollut niin vilkas. En viihdy tungokseen asti täydellä rannalla. Hietarannan alue on kuitenkin myös ihana piknikpaikka, joten sitä voi aina suositella - ja alueella on upea merimaisema! Lähin ruokakauppa on nimeltään Kasarmi, ja kuuluisa Regatta -kahvila on myös lähellä! Kasarmirakennuksesta löytyy muuten toinen hyvä perhekohde - ravintola Kaarti nimittäin (muistat ehkä sen tästä aikaisemmasta blogikirjoituksesta)!



(Olympic) Swimming Stadium / Uimastadionin maauimlaa "Stadikka"

As I'm not really into swimming, I hadn't visited this iconic place - the swimming stadium or Stadikka as we locals call it - for years before this year, thanks to my toddler girl! But this year it has for sure been a favorite of my family! I love the tranquill family area here, with hammocks and a nice café - so cozy!

Koska en oikeastaan pidä uimisesta, niin en ollut vuosiin käynyt Stadikalla ennen tätä vuotta, kiitos tyttäreni. Mutta tänä vuonna se on ollut yksi perheeni suosikkipaikoista! Pidän rauhallisesta perhealueesta täällä, koska sillä on ihanat riippumatot ja mukava kahvila - niin viihtyisä alue!

Helsinki is the smallest city ever to have had the privilege of hosting the Summer Olympics! The buildings that were constructed in Helsinki for the 1952 Summer Olympics have been well preserved and are internationally renowned for their cohesive and minimalistic architecture. The Swimming Stadium is a great example of this! It's situated in the middle of a natural rocky park just to the northeast of the Olympic Stadium. The first outdoor swimming complex in Finland, it comprises three separate pools.

Kaikkien aikojen pienimmän kesäolympiakaupungin kisoja varten valmistuneet urheilurakennukset Helsingissä muodostavat kansainvälisestikin arvioituna hyvin säilyneen kokonaisuuden, jonka pelkistetty arkkitehtuuri on periaatteiltaan yhtenäistä. Uimastadion on loistoesimerkki tästä! Se sijaitsee Olympiastadionin koillispuolella kallioisen luonnonpuiston keskellä. Suomen ensimmäinen maauimala on kolmen altaan kokonaisuus.



Munkkiniemi "Munkka" Beach + Aalto House & Studio / Munkkiniemen uimaranta "Munkan ranta" + Alvar Aallon kotitalo ja ateljee

I know that I'm partial because this is my childhood district of Helsinki, but Munkkiniemi Beach, or Munkka Beach as we locals call it, has a special place in my heart. I remember walking here often for my childhood home with our dog, and all of the fun parties I had here as a teenager. Endless memories. It is one of the calmest beaches in the city, it's close to many beautiful cafés and it's in the midst of nature - I guess that is what I love the most about it! I like how here you can find everything from outdoor gym equipment to children' swings - my daughter's favorite is "the spider swing", as seen in the photo here. Take me here any day of the year, and I'm happy! By the way, you can find all of Helsinki's outdoor swimming pools and beaches here!

Tiedän olevani puolueellinen, koska kyse on lapsuudenkaupunginosastani, mutta Munkan rannalla on tärkeä paikka sydämessäni! Muistan miten usein kävelin tänne lapsuudenkoirani kanssa, ja tietysti kaikki teinijuhlat, joita pidettiin täällä. Ranta sisältää minulle loputtoman määrän muistoja. Mielestäni tämä on yksi Helsingin rauhallisimmista rannoista, ja ranta on lähellä monta ihanaa kahvilaa. Parasta siinä on kuitenkin se, että se löytyy luonnon keskeltä! Vaikka kyse on pienestä rannasta, niin täällä on ulkovoimistelulaitteita ja lasten leikkialue. Tyttäreni suosikki on "hämähäkkikeinu", joka näkyykin kuvassa. Olen lukenut Don't panic -blogista: "Joillekin se on koti, joillekin puisto, joillekin kauppakeskus ja joillekin metsä. Happy place on se paikka, jossa voi jättää aivot narikkaan ja vaan olla täysin oma itsensä." Munkan ranta on minun happy place. Löydät muuten kaikki Helsingin maauimalat ja rannat täältä!

When visiting this beach, you might want to visit two other special places at the same time: the Aalto House and Studio - home & studio of the most famous Finnish architect Alvar Aalto! I'll dedicate another blog post to them, but since they're located so close to this beach, I thought I would recommend the combination visit in this post as well!

Kun käyt Munkan rannalla, sinun kannattaa myös käydä kahdessa muussa paikassa samalla kerralla: Alvar Aallon kotitalolla ja ateljeella! Kirjoitan niistä vielä erillisen blogikirjoituksen, mutta koska sijaitsevat niin lähellä rantaa, niin ajattelin ne mainita myös tässä blogikirjoituksessa!


What are your favorite places this summer? Why?

Mitkä ovat sinun suosikkipaikkasi tänä kesänä? Miksi?

 

2 comments:

  1. I've never been to a pool with one of those real diving boards

    ReplyDelete