Sunday, November 11, 2018

Our honeymoon: 8 x lemon scented postcards from the Amalfi Coast

Helsinki, 6 degrees


Easy peasy lemon squeezy.

If you know me well, you know that I'm obsessed with lemons! I guess my love for lemons started about 13 years ago, when I first lived in Italy for my first year. At that time, I wasn't so familiar with its use in the kitchen, as it was mainly used with fish in my childhood home. Traditionally in Finland, black currant leaves have been used instead of lemon as naturally lemons don't grow up in the North. While living in Italy, I was served lemon in tea & Coca Cola for the very first time, something that changed my taste buds for good, you might say. After that, I've had an endless love story with lemons. I put lemon in everything - tea at least twice on a daily basis, but also as a spice in for instances sauces, salads and still fish dishes. I can even eat fresh lemon, I don't think that it's too sour, but perfect in my taste!

Jos tunnet minua hyvin, niin tiedät, että olen hulluna sitruunoihin! Arvelen, että rakkauteni kyseiseen hedelmään alkoi noin 13 vuotta sitten kun asuin ensimmäistä kertaa Italiassa. Ennen sitä en nimittäin ollut niin tottunut sitruunan käyttöön muissa yhteyksissä kuin kalaruuissa. Perinteisestihän Suomessa on käytetty herukan lehtiä sitruunoiden sijaan mausteena esimerkiksi simassa, koska sitruunathan eivät luonnollisesti kasva Pohjolassa. Kun asuin Italiassa, niin minulle tarjottiin sitruunaa mm. teessä ja cokisessa ensimmäistä kertaa, ja tämä muutti makupalettini kokonaan. Sen jälkeen olenkin käyttänyt sitruunaa melkein kaikissa ruuissa ja juomissa! Käytän sitruunaa edelleenkin teehen (en tykkää teestä enää ilman sitruunaa), mutta sen lisäksi lisään sitä kastikkeisiin, salaatteihin ja kalaruokiin. Syön jopa tuoreita sitruunoita (omaan makuun eivät ole liian kirpeitä), joten olen oikeasti aika sitruunahullu!

Lemons were, however, not the reason why we chose the Amalfi Coast (+Naples & Procida) as our honeymoon destination. Nevertheless, when we visited the coast, lemons were everywhere! So I thought I would start to tell about our honeymoon through a blog post dedicated to my yellow sweethearts.

Sitruunat eivät kuitenkaan olleet pääsyy siihen, että päätimme lähteä häämatkalle Amalfin rannikolle (+Napoliin ja Procidaan). Siitä huolimatta, kun vierailimme rannikolla, niin sitruunoita oli kaikkialla! Näin ollen ajattelin tässä ensimmäisessä häämatkablogikirjoituksessa jakaa sitruunanteemaisia muistoja matkaltamme.

Lemon granita in a Neapolitan street café / Sitruunagranita napolilaisessa kahvilassa

One of the first tasters of lemon we had during our honeymoon was in a street café in Naples. It was a warm day of about 30 degrees, so we needed something to cool down for a while. In this cosy café we tasted lemon granita, a semi-frozen dessert made from sugar, water and various flavorings - in this case lemon. Originally from Sicily, it is available throughout Italy in varying forms. So refreshing & good! Even my daughter loved it!

Yksi ensimmäisistä sitruunamaistiaisista häämatkan aikana tapahtui napolilaisessa katukahvilassa. Päivä oli lämmin, noin 30 asteinen, joten halusimme maistaa jotain raikasta. Viihtyisässä kahvilassa maistoimme sitruunagranitaa, joka on siis puoliksi jäädytetty italialainen jälkiruoka. Granitan raaka-aineet ovat vesi, sokeri ja erilaiset makuaineet - tässä tapauksessa sitruuna. Alunperin sisilialainen herkku löytyy nykyään koko Italiassa ja sitä saa vaikka minkä makuisena. Niin virkistävää ja hyvää! Jopa tyttäreni ihastui granitaan!


Lemon tile floor in the Praiano Cathedral, Basilica San Gennaro, Amalfi Coast / Sitruunateemainen laattalattia Praianon Basilica San Gennaro -kirkossa, Amalfin rannikko

As we reached our second destination (where we spent a week), a little town on the Amalfi Coast called Praiano, we found out on our second day there that the town hosted a beautiful cathedral - with a lemon tile floor! I don't think I've seen lemons in a church before, it was breathtaking!

Kun pääsimme toiseen määränpäähämme (jossa vietimme viikon), eli pieneen Amalfin rannikolla sijaitsevaan Praiano -nimiseen kylään, niin löysimme toisena päivänä sieltä upean tuomiokirkon, jossa oli sitruunateemainen laattalattia! En usko, että olen aikaisemmin törmännyt sitruunoihin kirkossa, lattia oli todella upea!


My & daughter's lemon dresses in Praiano, Amalfi Coast / Samistelu-sitruunamekot Praianossa, Amalfin rannikko

As I mentioned before, I'm mad about lemons! No wonder then that I had bought us (me & my daugther) lemon dresses even before this trip. However, I can't help but think back at the honeymoon every time I see the dresses now - because of the lemon rich setting! My daughter's dress is from PatPat, mine is a second hand find. Our mother & daughter dresses sparkled so many lovely comments from the locals of Praiano, it was really heartwarming!

Kuten mainitsin aikaisemmin, niin olen hulluna sitruunoihin! Ei siis ole mikään ihme, että meillä oli tyttäreni kanssa jo ennen häämatkaa samistelu-sitruunamekot. Siitä huolimatta, niin nykyään kun näen mekot, niin en voi olla ajattelematta häämatkaa. Ehkä koska siellä ympäristö oli niin sitruunarikas! Tyttäreni mekko on PatPatin, omani on kirppislöytö. Paikalliset ottivat lämmöllä vastaan meidän samistelumekot, saimme nimittäin todella paljon ihania kommentteja mekoistamme!


Lemons the size of my hands in Praiano, Amalfi Coast / Käden kokoiset sitruunat Praianossa, Amalfin rannikko

When we arrived to Praiano, we were welcomed by the hostess of our villa by lemons on our dining table. They were the size of my hand, if not even bigger! I had never before seen lemons that big! Later I found out that Sfusato Lemons are a variety of lemon grown in Italy on the Amalfi Coast. These lemons are very large, and have a nipple (usually more politely called a “point”) at the end. You can read the whole fascinating story of the Amalfi Coast Lemons here!

Kun saavuimme Praiano -kylään, niin meitä odotti villassamme korillinen paikallisia sitruunoita ruokapöydällämme. Sitruunat olivat käteni kokoiset, jollei jopa suuremmat! En ollut koskaan ennen nähnyt näin isoja sitruunoita! Myöhemmin sain kuulla, että paikalliset Sfusato -sitruunat ovat aina näin isoja ja niistä tehdään mm. limoncello -likööriä. Voit lukea Amalfin rannikon sitruunoista kaiken täältä (englanniksi). 


My lemon swimming suit in Marina di Praia, Amalfi Coast / Sitruuna -uimapuku Marina di Praiassa, Amalfin rannikko

Again, this is something I picked up before the trip because of my craze for lemons! However, I can't think of a better place to wear a lemon swimming suit than on the Amalfi Coast! Marina di Praia was the closest sandy beach to our villa (about 1,6km from the house) so we spent one beautiful day there. My swimming suit is from PatPat.

Käytin ensimmäistä kertaa sitruuna -uimapukuani Amalfin rannikolla. Kyse oli taas vaatekappaleesta, jonka olin hankkinut jo ennen matkaa, mutta en voisi keksiä parempaa käyttöpaikkaa sille kuin tämä sitruunatäyteinen rannikkoalue! Marina di Praia oli läheisin hiekkaranta (n. 1,6km villaltamme), joten vietimme siellä yhden kauniin päivän häämatkan aikana. Uimapukuni on PatPatilta.


Lemon ceramic mosaic on a local street table in Positano, Amalfi Coast / Keraaminen Sitruuna -mosaiikkikatupöytä Positanossa, Amalfin rannikko

As we one day went on a day trip from Praiano to visit the famous town of Positano, I was fascinated already when we entered the town as we were met by the most beautiful ceramic mosaic tables on the street leading into the town - with lemons on them! I mean, how beautiful isn't this table? I wish we would have such beautiful public tables on the streets in Helsinki - that would be a dream!

Kun teimme päiväreissun Praianosta kuuluisaan Positano -kylään, niin ihastuin jo kylään johtavalla kadulla olevaan pöytään, jossa oli upea keraaminen mosaiikkipinta! Luonnollisesti sitruunat olivat pöydän teema. Miten kaunis onkaan tämä pöytä, eikö vain? Toivoisin, että meilläkin olisi julkisessa tilassa näin kauniita pöytiä Helsingissä - se olisi jotain!


Lemon souvenir shop window in Positano, Amalfi Coast / Sitruuna -muistomyymälä Positanossa, Amalfin rannikko

Also in Positano, we encountered several lemon-themed shops! I almost went crazy in these, as you can see from the first photo of this post! I ended up buying mainly lemon-themed souvenirs from our honeymoon: lemon soaps, lemon-spiced salt & pasta, lemon ceramics and an apron of the Amalfi Coast (with lemons on it)! I honestly could have bought everything from these shops, but I had to try to be rational when thinking about what to take back home.

Törmäsimme Positanossa moniin sitruunateemaisiin matkamuistomyymälään! Menin sekaisin kaikista sitruunoista, ja minun piti todellakin hillitä itseäni kun valitsin matkamuistoja kaupoista - olisin nimittäin voinut viedä koko valikoiman näistä kaupoista kotiin! Kirjoituksen ensimmäisessä kuvassa näkyvät matkamuistot, jotka valikoituivat mukaan matkalaukkuun: sitruuna -saippuoita, sitruuna -pastaa & -suolasekoitusta, sitruuna -keramiikkaa ja Amalfin rannikko -esiliina, jossa luonnollisesti näkyy myös sitruunoita. 


Our local super market in Praiano, Amalfi Coast / Lähikaupamme Praianossa, Amalfin rannikko

Praiano was the perfect place to stay in for a week. Located between the towns of Amalfi and Positano, it merely has 2 000 inhabitants. Therefore, it's not as touristic and more authentic, if you ask me. Here you can really relax and enjoy life. The hurry-free encounters with locals were some of my favorite moments here. This photo showcases our local supermarket, which was super cute. Here, I could use my Italian and feel like a local. Note that besides the lemons on display, there was a whole shelf in the supermarket with lemon items: everything from limoncello liqueur to lemon-formed candy.

Mielestäni Praiano oli täydellinen paikka viettää viikko Amalfin rannikolla. Kylä sijaitsi Amalfin ja Positanon välissä, ja siinä asui vain n. 2 000 paikallista. Näin ollen kylä ei ollut yhtä turistinen kuin aikaisemmin mainitut kylät, vaan koimme aidon rannikkokokemuksen täällä. Praianossa saattoi rentoutua ja nauttia elämästä. Kiirettömät kohtaamiset paikallisten kanssa olivat suosikkejani. Tässä kuvassa näkyy söpö lähikauppamme. Täällä sain käyttää italian kieltä ja tuntea itseäni paikalliseksi. Huomaa, että tuoreiden sitruunoiden lisäksi kaupassa oli kokonainen sitruunateemainen hylly, jossa oli esillä mm. limoncello -likööriä ja sitruunan muotoisia karkkeja.


What is your relationship to lemons? How do you like to enjoy the taste of this fruit?

Mikä on sinun suhteesi sitruunoihin? Miten käytät kyseistä hedelmää?



4 comments:

  1. I'm not a fan of most citrus, I tend to like some oranges and clementines. The sweeter the better.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, I guess you and the rest of the world. I'm the odd one, haha.

      xxx
      E

      Delete
  2. glad you had a lovely time
    This is a nice post, Thanks for sharing.
    Have a lovely week
    latest post:
    https://www.melodyjacob.com/2018/11/5-best-bras-for-women-with-small-breast.html

    ReplyDelete